Bacalah Diary Penjara Pete Doherty

2024 Pengarang: Ethan Spencer | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 09:07

Sesiapa sahaja yang membaca Penjaga hujung minggu ini akan menjadi tempat yang istimewa.

Kertas ini memutuskan untuk memberi kita gambaran yang unik ke dalam 'fikiran' yang tidak masuk akal Pete Doherty. Semasa penangguhannya selama 13 hari di penjara Pentonville, anda lihat, Doherty telah memilih untuk merawat dunia ini di dalam buku harian penjara.

Masalahnya - kepada sesiapa yang tidak dikenali dengan gaya Doherty (ahem) - penyertaan diari mungkin kelihatan seperti ramblings yang kurang bijak dan mudah difahami dari shithead wannabe-cockney yang dikuasai dengan semua fakulti mental lemon.

Jadi - dalam paparan awam yang indah - hecklerspray telah menjalankan beberapa ekstrak melalui kami yang mengagumkan 'Terjemahan Sense Common' mesin.

Dan semata-mata lihat pada keputusan …

1. Kutipan Petikan Penjara Pete Doherty (CD) asal:

'Kisah ini bermula di sini dengan tamparan di dalam bubur dari beberapa majistret yang tidak simpatik. Saya terbentur di Pentonville dengan lebih daripada lusin penjahit pada saya ekor. Tuhan tahu kenapa: band ini harus menghancurkan Toon, Glasgae dan Shepherd's Bush pada hujung minggu ini dan sebaliknya saya ditembak di reman selepas berjalan kaki itik yang perlahan (duduk juga) melalui perut Bethnal Green nick, magistrates Thames dan sekarang da 'ville. Pendarahan Inning mengagumkan? '

terjemahan hecklerspray:

Apa khabar di sana! Old Petey-boy Doherty di sini! Adakah anda pernah mendapat perasaan tersipu-sipu bahawa saya seorang penari yang tidak berbakat yang tidak tahu apa kemahiran muzik yang biasa-biasa saja yang saya ada dalam miasma kelebihan ketagihan dadah? Heroin adalah fain saya sendiri! Tidak melalui cara biasa ketagihan, walaupun - anda tahu, orang miskin yang kurang berpaling kepada ubat sebagai semacam mekanisme melarikan diri yang perlu tetapi sia-sia - tetapi lebih berkaitan dengan fakta bahawa saya fikir melekat jarum di lengan saya akan kelihatan reeeealllyyy sejuk dalam cara yang hebat 'rock and roll'!

Lawks-a-lawdy!

2. Petikan Petikan Penjara Pete Doherty asal:

'Untuk kepentingan saya sendiri - kerana ia merasakan mereka mempunyai kuasa untuk memotong kepala saya - saya mesti menjadi seorang pahlawan, mengatur hidup saya dan mendapatkan daripadanya apa yang mereka menafikan saya. Jika saya hidup, untuk terus hidup dengan diri saya, saya mesti mempunyai lebih banyak bakat berbanding penyair yang paling indah. Orang-orang ini hanya dapat mengalahkan pahlawan yang dijinakkan - mereka tidak tahu tentang kepahlawanan. '

terjemahan hecklerspray:

'Anda tahu apa yang saya fikir saya boleh lakukan apabila saya keluar? Saya akan terus melepaskan perangkap yang tidak sembarangan, setengah buntu yang terdengar seperti pelari ketiga dalam peraduan puisi Gothic keenam yang disertai dengan jenis 'muzik' yang dapat dipertingkatkan dengan menunggang simpanse gitar basikal di jalan yang berbatu!

Oh - dan saya lebih baik menyimpan malarkey ketagihan ini juga (walaupun janji saya berterusan kepada orang-orang yang mengambil berat tentang saya, sekumpulan pesat yang semakin berkurangan, saya mungkin menambah). Mari kita hadapi - jika saya bukan peminat, bagaimana lagi saya akan meyakinkan legiun kanak-kanak sekolah awam yang idiotik bahawa saya adalah sejenis 'penyair yang diseksa' dan bahawa jenama saya yang pandai tidak dapat menyelamatkan mereka dari takdir mereka sebagai eksekutif kedua dari kiri dalam syarikat perakaunan Daddy dalam kira-kira sepuluh tahun masa?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Petikan Petikan Penjara Pete Doherty asal:

'Saya melihat dinding retak yang berwarna dengan bersinar hari pengunci yang panjang Malam kesepian sejuk Dan saya berfikir kepada diri sendiri … dunia yang indah Saya melihat lelaki menyentuh kepalan tangan Mengucapkan 'watcha bruv' menjerit dari bawah Petak sorong dari atas Dan saya fikir sendiri … Saya melihat cinta sejati saya Pada iklan Rimmel '

hecklerspray terjemahan:

Saya seorang lelaki.

Baca Lagi:

Petikan Penjara Pete Doherty - Guardian

[cerita oleh C J Davies]